與和田玉中有各種仿冒品一樣，翡翠里面“李鬼”的種類也遠比“李逵”多。一位藏友從袋子里拿出來三塊“翡翠”，最后發現最不起眼的那塊倒是真的，其他都是“李鬼”。其實市場上的翡翠“李鬼”有十幾種，買翡翠的時候可要多個心眼兒。
三塊“翡翠”三個來歷
一個白色的小紙袋，里面卻裝了不少寶貝。這位藏友一會兒摸出來一塊讓專家看看，這個袋子變得像機器貓的口袋一樣，似乎總有拿不完的東西。最后，這位藏友摸出來三塊寶貝：“這是三塊翡翠，就是來看看對不對。”
這三件翡翠中，有一塊是長條形狀的手把件，雕刻的靈芝如意，綠色的范圍比較大。剩下兩塊是掛件，都用金屬鑲邊，只是心形的那件吊墜顏色比較淡，而長方形的那塊通體綠色，且綠色比手把件要深一些。
這樣三塊翡翠放在那里，更像是珠寶鑒定培訓結業時候的考試題。這位藏友的愛人指著這三塊翡翠說，她也就是覺得那塊心形的吊墜像翡翠，剩下的兩塊，總是看起來有點兒不順眼。
“她還真說對了，就那個心形的吊墜是翡翠，手把件是染色石英巖，另外一塊是韓國翠。”商報鑒寶專家高德亮如是說。
專家點評
高德亮(河南商報(微博)鑒寶專家、高級經濟師、珠寶首飾藝術品評估師、珠寶首飾司法鑒定人)：
翡翠市場上，各種各種的“李鬼”可不少，甚至讓一些人聞“翠”色變。
翡翠屬于輝石族礦物。在《說文解字》上，翡翠原指兩種漂亮的小鳥，“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”對應的正好是翡翠的兩種顏色。
不過，綠色的石頭不一定是翡翠。比如這件綠色的靈芝如意把件，就是染色的石英巖。有時候會把這種石頭叫“馬來西亞玉”或是“南洋翠”，這里的地名沒有實際產地含義，只是代表一個商品名稱。
而“韓國翠”在外觀上酷似翡翠。高檔的韓國翠綠色非常顯眼，顏色分布也比較均勻，如果做成弧形的戒面，非常惹人喜愛。低檔的韓國翠顏色稍淺，顏色分布也不太均勻，綠色呈斑塊狀，與翡翠和馬來西亞玉都不一樣。（河南商報）