本人和國家隊均無退役消息
劉翔本人不宣布退役，國家田徑隊也沒有任何確認他退役的消息，理由只有一個——劉翔還想重返賽場。此前，有媒體揣測在跟腱斷裂后劉翔根本無法再恢復到過去的競技水平，不宣布退役是因為有商業合同的約束。國家田徑隊總教練、國家田管中心副主任馮樹勇今天在接受本報記者采訪時，對外界的說法表示“無奈”，“我們現在都不愿意公開談論劉翔的事，因為說他什么都要挨罵，我覺得有很多人對劉翔的看法不太客觀也不太理智。”馮樹勇說。
劉翔鐵定缺席 莫斯科世錦賽
“劉翔是中國體育和田徑的奇跡，他能在這么多年保持這樣的水平，也為國家爭得了很多榮譽，這實屬不易。”馮樹勇說，“至于他未來還能不能繼續(比賽)，以后還有沒有機會參加世錦賽和奧運會，現在沒有人能給出答案。他個人有(重返賽場)這個愿望，我們只能全力支持他，看他自己的努力。”此前，劉翔的教練孫海平透露，劉翔已經可以下地慢跑，并且可以接受一些負重的訓練，他的恢復情況比較順利，馮樹勇則認為劉翔上一次在北京奧運會傷退，隨后又恢復到世界頂尖水平，這個過程已經是奇跡了，“所以很難說會不會再發生一次奇跡”。
劉翔兩次在奧運會上傷退，他的腳跟除了跟腱斷裂以外還有鈣化點和骨刺，對于跨欄這樣的個人項目來說，跟腱傷勢往往意味著職業生涯的轉折甚至終結。醫生認為，劉翔的跟腱傷勢不可能完全痊愈，事實上并不是說他的跟腱不能再用力，而是斷裂處比健康的跟腱更容易再次受傷和撕裂，如果繼續運動生涯，那么未來再受傷的幾率會增大，也可能影響退役后的生活。
馮樹勇說，“劉翔今年肯定不能參加莫斯科世錦賽，但我們還有其他項目可以爭取獎牌和更好的成績。在男子110米欄這個項目上，謝文駿的進步也很快，我想他今年可以爭取進入世錦賽決賽。”