翡翠以溫潤細膩的品質，絢麗多姿的色彩征服了所有愛玉愛美的女人，被譽為“玉中之王”。在玉石王國中，唯有翡翠達到了珠寶級別，成為世界五大寶石之一，因此，翡翠無疑是最能襯托女性之美的天賜良玉。自古以來，從“頭上玳瑁光，耳著明月珰”的劉蘭芝，到“翠翹金雀玉搔頭”的楊玉環，從《紅樓夢》中的黛玉佩玉，妙玉守玉，到慈禧太后，宋氏三姐妹的一生癡愛。美玉翡翠，似乎永遠和女人有著不解之緣。
市面上翡翠林林總總，五光十色，民間有“三十二水”、“七十二豆”、“一百零八藍”之說，其復雜性可見一斑。優質翡翠正如一位藝術家所形容，“宛若天生麗質、儀態萬方、風情萬種的東方女子，美麗和品位人見人愛”。那么，如何挑選適合個人的翡翠呢？
首先，要遵循“首德次符”的審美古訓，挑選種水上乘的翡翠。所謂“種”，是指翡翠的質地，也就是結晶體顆粒的細膩度。毋容置疑，質地越細膩的種越好。所謂“水”，就是人們常說的“水頭”，指翡翠的潤澤度。有個成語“珠圓玉潤”就道出了水頭的重要性，優質翡翠一定是“潤”字當先。
色彩當然也很重要，但美麗的色彩加上優質的種水，價值一定不菲。一般來說，皮膚白皙的女性戴任何顏色都很漂亮，但紫羅蘭色并不適合膚色較黑的人。四十歲左右的中年女性更適合綠色。綠色的勃勃生機不僅給人帶來活力之美，更平添雍容華貴之大氣。挑選綠色一定要遵循“濃、陽、正、勻”的標準。另外，北方女性大多體型高大，體態豐腴，適合戴厚莊的吊墜和寬條的手鐲，而小巧玲瓏的女性適合戴精致的金鑲玉吊墜，戴橢圓形的貴妃玉鐲。青春少女戴一條冰種或糯種質地的無色細鐲，有冰清玉潔、溫婉動人之美。知性女人戴一條飄花手鐲，舉手投足間，仿佛一幅山水畫在玉腕流淌。
如果把翡翠比作美女，那么翡翠的“種”就是她的氣質和修養，“水”就代表著身材，“色”就象她的臉蛋，如果三者兼具，那一定就是無價之寶了。
其次，按照“器以載道”的原則，挑選最能表達內心訴求的翡翠。愛情題材可選“龍鳳呈祥”或“雙雙如意”，贈送父母可選“福壽雙全”“松鶴延年”，贈送孩子可選“魚躍龍門”或“四季平安”。 翡翠吊墜中葫蘆圖案較多，一方面取“福祿”諧音，另一方面，古人認為葫蘆為雌雄同體的植物，最能表達相伴一生、天長地久的愛情誓言。“天賜良玉”的一款主題為“絲絲春意”的吊墜，被一位愛人的名字叫 “亞春”字的美女選中，她說，戴著它就像心愛的人時刻貼心相伴。另外，翡翠雕刻的新題材如“麥當勞”(寶貝最愛)、“自行車” (環保衛士)、“登山鞋”(足下生輝)以及翡翠月餅，翡翠梳子，翡翠算盤等個性化藏品，也受到許多愛玉人的追捧。
最后，要挑選性價比合適的翡翠，尋找與自己有玉緣的翡翠。第一眼相中的，往往就是難舍難分的那塊玉，失之交臂后常常后悔莫及。翡翠自古以來就充當著愛情信物，傳家之寶的角色，今天又成為抗通脹的投資良策，被越來越多的有識之士所青睞。我們都知道，人養玉一年，玉養人一生。玉是有靈性的，它不會辜負你絲絲縷縷的滋養，它會讓你平添一份優雅，一份自信，給你帶來美麗的心情，帶給你一生好運。(原載于《三秦都市報》，作者為中國玉文化專業委員會委員，西安寶玉石協會副會長，長安玉文化研究中心主任，“天賜良玉”品牌創立人)