“Hook-up”這個詞翻譯成中文實在難，因為它在英文中的意思也眾說紛紜，不過通常用來描繪美國大學生在校園里的露水姻緣，如同紐扣搭袢(hook)，聚也有緣，散也尋常。翻譯成“勾搭”太過猥瑣，說“一夜情”又太過限制，所以這里只好用個古雅的“邂逅”來充數了。
我對美國青年男女的這種交往方式一直不甚了了，直到最近看了社會學教授凱瑟琳伯格(Kathleen Bogle)的著作：《邂逅：大學校園里的性，約會和關系》(Hooking Up：Sex，Dating，and Relationships on Campus)。伯格說，媒體時常哀嘆二十一世紀的校園里男女關系混亂隨便，青年人無視性病、愛滋病的肆虐，其實對實際情況并沒有真切的了解。而她則耗時五年，查閱學術研究，深入采訪了七十六名男女大學生和新近畢業生，又和不同人群進行過幾百次有關談話，才寫成此書，希望通過青年人自己的話語來揭示這種現象背后的文化內涵。
美國異性之間的交往模式一個世紀以來發生了巨大的變化。二十世紀初，男人必須去女方家里拜訪，經過家長和親人的“考核”，才能成為“合法”追求者。二十年代以后，約會(dating)成為社會主流：男方提前邀請女方一起去外面娛樂，包括看電影、看演出、吃晚飯等，由男方主導，也由男方會帳，重點是兩人脫離家長的視線單獨在一起，因此肢體接觸的親密程度也相應提高。到了六十年代，因為美國社會和文化的重大變化，例如私家車的普遍、婦女解放運動興起、婚齡推遲、女子接受高等教育的人數劇增、對于婚前性行為接受程度的提高等，邂逅文化逐步成型。
有研究證明，除了少數民族或者非常虔誠的宗教信徒，美國本科生在大學都有過多次“邂逅”的經歷。這可能僅是親吻、撫摸等行為，也可能指發生性關系。邂逅發生的情境一般是一群男女大學生喝酒聚會，而不是兩人單獨會面，男方也沒有錢財方面的負擔；雙方通過視線接觸、身體語言等轉彎抹角地表示好感；男女會選擇公眾或者私密的場所完成邂逅；多半是好說好散的“無情游”，只有少數會發展成更穩定和排他的一對一男女朋友關系。甚至有人說，如果有意進一步深入發展，那么兩人多半不會急色地馬上上床，否則女方會被男方視為輕佻，而男方也會被認為不夠尊重女方；反之，如果雙方都無意繼續，在性親密方面倒更放得開。
那么是哪些因素造成這種交往的新方式在大學校園流行呢？伯格認為，美國人目前的平均婚齡是男子27歲，女子25歲，大學常被認為是在性方面探索、放肆、隨便的時期。獨特的校園生活又為邂逅提供了便利：大部分學生出身和背景相似；一起上課、參加活動，增加親密、熟悉感；兩性交往沒有障礙；住處和酒吧非�？拷�。校園里的邂逅文化有負面影響。例如，給大學生造成心理壓力，讓他們模仿同伴的行為；使他們產生認知混亂，夸大校園的性關系紊亂。邂逅文化也彰現了男女之間不平等：男生伴侶多被恭喜，而女生則會被罵為“婊子”(slut)；男生掌控兩人關系的進展，女生一廂情愿的話，只會被棄如敝屣。
有趣的是，邂逅文化在大學畢業之后就會轉換成約會文化。校園之外的大社會不再提供熟悉、安全的氛圍，生計壓力也讓“瘋狂派對”成為過眼煙云。成年人交往時更加謹慎、保守，因為大學時代的“延長青春期”已經結束。作者說得好，人的行為受到環境的影響，看似私密的男女關系其實也由文化的“大劇本”控制。(大公報)