• <object id="bz0x0"></object>
      <acronym id="bz0x0"></acronym>
      <p id="bz0x0"></p>
    1. <td id="bz0x0"><ruby id="bz0x0"></ruby></td>
      <pre id="bz0x0"></pre>

      首頁 > 讀書 > 書蟲侃書

      翻譯家林少華:村上春樹喜歡什么樣的女性

      村上春樹喜歡什么樣的女性

      閑來翻看村上春樹同讀者之間的伊妹兒通訊,發現日本讀者的提問真是五花八門。有的問有外遇和一夜風流的區別,有的問持續當女孩兒的條件,有的問村上是不是“戀愛至上主義者”以至性欲性不強。而村上對這些提問并不虛晃一槍落荒而逃,大多以其特有的幽默認真回答。

        例如一位女職員問村上喜歡哪一類型女性,村上說他欣賞“好像沒有漿磨過的、款式簡潔又檔次不俗的白色棉質襯衫那樣的人”。這個村上式回答倒也不令人費解,但我總想進一步探個究竟。后來翻譯這本名叫《村上朝日堂是如何鑄造的》隨筆集時終于如愿以償。他在書中明確表示:“我覺得自己不至于為長相端莊的所謂美人型女子怎么動心。相對說來,還是喜歡多少有點破綻的有個性的臉龐—有一種氣勢美。”并進一步交代說:“漫長的人生當中也并非沒有電光火石般的戲劇性邂逅,準確說來有過兩次。”至于這兩次具體有何作為,我就不想點破了,還是請讀者自己在這本書里慢慢查看為好。

        不過總的說來,村上的日常生活也是相當單調的,如他自己所說:“小說家的一天是極其平凡而單調的玩意兒。一邊吭哧吭哧寫稿一邊用棉球簽掏耳朵的時間里一天就一忽兒過去了。”不同的是,一般人掏完就完了,而村上不一樣,能從中掏出哲學來。他最推崇毛姆的這樣一句話:“即使剃刀里也有哲學。”凡事皆有哲學—這是村上一個極為寶貴的人生姿態。這使他在庸常的生活當中腦袋上始終架起高度敏感的天線,隨時捕捉縱使微乎其微的信息并從中析縷出哲理性。

        與此同時,村上還頗有溫情和愛心,這使他的隨筆蘊含一種悲憫性。村上養的一只名叫繆斯的貓有個奇怪的習慣,產崽必讓村上握住爪子。“每次陣痛來臨要生的時候就‘喵喵’叫著懶洋洋歪在我懷里,以仿佛對我訴說什么的神情看我的臉。無奈,我就說道‘好、好’握住貓爪。貓也當即用肉球緊緊回握一下”。產崽時,“我從后面托著它握住兩爪。貓時不時回頭以脈脈含情的眼神盯住我,像是在說‘求你哪也別去求你了’……從最初陣痛到產下最后一只大約要兩個半小時。那時間里我就得一直握住貓爪四目相視”。(西安晚報)
       

      • 相關閱讀
      • 村上春樹新書銷量一周破百萬 “諾獎”賠率熱

          昨日,華西都市報記者獲悉,備受中國讀者期待的村上春樹最新熱門長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》中文簡體版權已經被引進,即將于10月出版面世。據引進出版方新經典文化透露,目前該書的翻譯、編校工...

        時間:09-25
      • 村上春樹兩部新書中文版十月亮相

          日前,村上春樹再度被海外博彩公司預言將獲2013年&ldquo;諾獎&rdquo;,中國出版界對其新作的爭奪日益白熱化。昨日記者獲悉,村上的兩部新書中文版權最終被新經典文化奪得:一部是堪稱村上春樹最有趣的書&mdash;&...

        時間:09-25
      • 村上春樹新書銷量一周破百萬 “諾獎”賠率熱

          昨日(9月24日),記者獲悉,備受中國讀者期待的村上春樹最新熱門長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》中文簡體版權已經被引進,即將于10月出版面世。據引進出版方新經典文化透露,目前該書的翻譯、編校工...

        時間:09-25
      • 村上春樹年年無緣諾獎 被評"最悲壯的入圍者"

          綜合新京報、北京青年報等媒體報道,10月將近,又要進入一年諾獎季。去年因押中中國作家莫言而名聲大震的英國著名博彩公司Ladbrokes周末公布了2013年諾貝爾文學獎賠率,日本作家村上春樹則再次延續了去年的賠率熱...

        時間:09-11
      • 村上春樹作品翻譯者:村上今年獲諾獎幾率不大

          即將于10月揭曉的諾貝爾文學獎再度牽動人心。近日,英國著名博彩公司Ladbrokes公布了2013年諾貝爾文學獎的賠率,日本作家村上春樹以3/1再成最大熱門。自去年,adbrokes押中了首位獲得諾貝爾文學獎的中國作家莫言...

        時間:09-11
      • 村上春樹18 年來首公開演講 毛丹青:他還是少年范

          5月6日,很少公開露面的著名作家村上春樹,出現在日本京都大學,這是他時隔18年后再次在日本國內公開講演�! ≡谘葜v中,村上春樹表示,&ldquo;我是不愿意在人面前露面的人,因為想坐地鐵,想乘巴士,想過普通人...

        時間:05-08
      • 村上春樹新作“神秘感”引讀者搶購 增印10萬冊

          村上春樹新作&ldquo;神秘感&rdquo; 引讀者搶購  時隔三年出長篇小說&mdash;&mdash;&mdash;  據日本共同社報道,日本著名作家村上春樹的最新長篇小說《沒有色彩的多崎造和他的巡禮之年》(暫譯)于4月12日上市。...

        時間:04-15
      • 村上春樹首度高調宣傳新作《1Q84》

        村上春樹新作《1Q84》  《1Q84》正以對純文學來說史無前例的速度熱銷,而向來對媒體敬而遠之的村上春樹,為了宣傳此書也一反常態,前不久高調接受了《讀賣新聞》的專訪。為剛剛面世的新作披掛上陣接受采訪,這在...

        時間:02-06
      免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
      亚洲中文无码不卡视频_青青青青久久国产免_国产精品视频久久第一页_亚洲无码在线免费观看视频