《心花路放》自9月30日國內上映以來，票房已超10億元，成為內地第四部票房破10億元的電影。不僅是國內，《心花路放》的北美市場表現也超出預期，累計票房已達54萬美元，成為今年北美市場最賣座的華語片。
數據顯示，《心花路放》自10月3日在北美市場上映以來，僅10月4日單日票房就達8.5萬美元，并有影院在周日追加場次來滿足觀眾的需求，截至10月16日，《心花路放》已在北美24家影院上映，票房累計達54萬美元。
“《心花路放》是一部公路類型電影，而公路電影正是好萊塢電影的主要類型之一，更容易受到西方觀眾的接受，另外，《心花路放》與中國傳統喜劇片不同，里面包含了很多黑色幽默元素，減少了文化差距，從而獲得眾多西方觀眾的歡迎”，中國藝術研究院影視所副所長趙衛防告訴北京商報記者。
近年來，華語片在北美市場票房一直不佳，據了解，在國內擁有較高票房的《泰囧》在北美僅有5.7萬美元的票房，而《西游·降魔篇》也只有18萬美元的票房，《私人訂制》略高，有37萬美元的票房，《一生一世》則以43萬美元票房僅次于《心花路放》。
對此，趙衛防表示，華語片若想在北美市場取得較好的票房成績，就要盡量采取西方觀眾接受的形式來展現自己的電影作品，比如電影類型上要選擇好萊塢主推的電影類型，從而獲得更大的觀影群體；同時電影內容的設計也不能過分強調中國本土化，而是要將中國特有的文化轉化為西方觀眾可接受的，減少中西方之間的文化隔閡；另外電影形式上也要盡量現代化，滿足西方觀眾對強烈視聽感的需求。(記者 盧揚 實習記者 鄭蕊)