6月，緬甸翡翠公盤在暫停一年后重啟，一塊底價5800歐元的翡翠原石最終成交價卻是1089999萬歐元，是底價的187倍還多。
7月，2013中國昆明泛亞石博會開幕，省石產業聯席會議辦公室主任、省國土資源廳副廳長李連舉卻在多個場合發布關于翡翠的預警，直言翡翠泡沫破滅指日可待。
8月，整合了云南玉雕大師作品展、云南文化創意展等多個活動的云南文博會將拉開帷幕，擁有“中國青年翡翠藝術家”、“中華藝雕大師”等頭銜的于豐也卻直言，所有做玉的人，都在不停地撈錢。
連續3個月，和翡翠玉石相關的話題一直沒有淡出人們的視野。在李連舉發出預警不久，也有不少商人和專家發出聲音：翡翠成品價格將上漲20%—50%；翡翠市場依舊是個朝陽產業。
各種聲音夾雜在一起之際，云南的翡翠市場未來顯得撲朔迷離。
市場沉悶
茂源珠寶的掌柜余茂芬最近陷入了兩難的尷尬：選擇退出拋售，收不回成本；選擇繼續堅守，每個月不過3000元左右的利潤。
2013年初，因為看好翡翠市場加上本身喜歡這個行業，余茂芬放棄了多年花卉生意，把60萬的資金全部投向了翡翠市場。但半年過去了，滿懷希望的她卻不得不面臨這樣的現實：“這半年來，撇開成本，每個月的收入也就兩三千元，有一個月還虧了4000多元，遠遠不如以前做花卉生意，甚至不如外出打工的收入。”
現在的余茂芬在面臨每天不過10多個顧客光顧的同時，還不得不面對貨源價格的上漲：同樣的一個手鐲，年初進貨時不過600元，現在漲到1000元左右；一個800元的掛件現在至少也要1200元。
“現在價格上萬元的貨我基本不敢進了，更別說囤貨了。”余茂芬說，今年還在市場上賺錢的要么是有固定的客源，要么就是以前有囤貨，像她這樣剛入行的新手是很難轉到錢的。
余茂芬是新手，但從2007年入行的福建人林建峰已經可以說是一個“老手 ”了。在世紀城金源購物中心一樓經營著一家名為“陽陽珠寶”的他，對近年來的翡翠市場同樣感受很深。
“翡翠市場從2010年開始可謂節節攀高，2009年我所在的這個商場只有7、8家翡翠店，現在有40多家。2010年1萬元出手的手鐲，現在3萬元能回購來就已經不錯了。”林建峰說，火爆的市場行情終止于2012年下半年，“當時一天怎么也有20多人前來進店，一天多的時候有8—10萬元的銷售額，現在一天不過一兩個人來光顧，做得還都是熟客的生意，一天下來不過幾千元的銷售，有時候兩三天不開張的情況都有。”
在翡翠行業打拼6個年頭的林建峰坦言，目前的心情十分矛盾，一方面對市場上漲價傳言予以期待和看好，另一方面他也不敢多進貨，擔心市場一下子垮塌下來，把自己套了進去。
在世紀城金源購物中心二樓，翠懌(世紀)珠寶大世界和君凰國際珠寶藝術廣場彼此相鄰，卻有一個共同的特點：近1/3的鋪面處于閑置狀態。當記者問起原因時，翠懌(世紀)珠寶大世界一家鋪面的銷售人員說，商場是從年初才開始招商，至今尚未招滿；而君凰國際珠寶藝術廣場的工作人員則告訴記者：以前經營商場的老板破產了，一些鋪面經營不下去，就搬走或轉行了。
洗牌開始？
商場冷清的背后卻是一個龐大的數字。翡翠專家摩太提供了這樣一組數字：云南2007年的翡翠珠寶店為6000家，現在是21000家，4年多時間激增了15000家，“上百億的翡翠成品壓在商人手里，沒有進入到藏家、消費者手中，很多人沒有翡翠知識就亂進場，最終造成了當下這種情況。”
正如摩太所言，像余茂芬這樣完全不懂翡翠的人盲目殺入翡翠行業的并不在少數，而一旦進來了再想全身而退并不容易。