沒有哪一類珠寶比翡翠更具有中華民族的文化色彩而又被國際市場所認可。翡翠的原產地雖然在緬甸，但翡翠文化卻是在中國發揚光大的；翡翠自明清兩朝傳入中國，成為身份地位的象征；至清末民初，翡翠已經超越了中國的傳統珠寶——白玉，成為華人圈子中最受追捧、普及度最高且價格昂貴的珠寶；尤其在南方，翡翠文化遍地開花，并隨著粵僑的移民傳至世界各地。
時至今日，佳士得、蘇富比(微博)的國際珠寶拍賣會上，唯有翡翠可與世界五大寶石(鉆石、紅寶石、藍寶石、祖母綠、貓眼)爭奇斗艷，多次成為珠寶拍賣會的“標王”，億元以上單價成交的玻璃種翡翠首飾比比皆是。
在中國的傳統文化中，“大紅大綠”正是吉祥如意的象征。比起帶有皇室專用的明黃，翡翠的主體顏色——翠綠艷麗鮮亮，色彩明快，更適合被貴族使用。于是，200年前，翡翠就被廣泛運用于首飾加工、工藝品雕刻中。
什么樣的翡翠價值高昂？華人圈子中，最為重視“種”的概念，其次才是色。行話里的“種”并非一個規范的名詞，而是華人珠寶業中自行定價的一個標準。各地區、各國家對于“種”的定義并非相同，比如說我國香港地區的商家認為冰種翡翠是最高級別，很少提及玻璃種的概念；而在內地，很多中檔翡翠都是冰種，玻璃種才是頂級翡翠。
什么是“種”？就是商家根據翡翠的質地、透明度、裂紋和結構進行種類劃分的一個綜合標準，既區別出了結晶結構，又區別了質地。部分地區在“種”之外，還強調“水”，后者側重于描述透明度。
中高檔次翡翠有七“種”值得我們關注。其中，糯米種、金絲種、豆(青)種翡翠最為常見，價格比較“平易近人”且質地較佳，新手藏家也可從中“淘金”。冰種、玻璃種屬于高檔翡翠，首飾單價基本在萬元以上，鐲子的價格高達幾十萬元一只。
七種顏色
綠色頂級品最多
相對于說法不一的“種”，世界各地對于翡翠顏色的認知比較統一，價格衡量標準也比較一致。目前來說，翡翠基本可分為黃、綠、白、紫、黑、白底飄花、紅七個顏色，最為常見的是黃色與綠(青)色兩種，也是中國古代“翡”與“翠”的同義詞。
從質地成分來看，綠色翡翠中，雜質少、透明度高的頂級產品最多。不過，綠色翡翠的價格差異較大，灰青色產品也有10元單價處理的，玻璃種滿綠首飾，單價高至1億元人民幣以上。
近年的拍賣市場中，紫色翡翠異軍突起，不過，由于該類翡翠的內部結晶較差、透明度低，頂級產品不多。7色翡翠的中高端產品中，綠色翡翠價格第一，緊跟著的是紫色與白色翡翠，之后是黃、紅二色翡翠，再者是白底飄花翡翠，黑色翡翠墊底。
佩戴翡翠
提倡簡約低調
翡翠體現的是東方古典美，追求含蓄與雋永，切忌戴出市井氣息與暴發戶味道。為此，佩戴翡翠提倡簡約低調，俗稱“淡配”，服裝方面應以清淡色系、純色系為主，選擇簡潔、圖案較少的款式為佳；如果佩戴翡翠后再大花大綠穿衣，就成了名副其實的撞色，俗艷難耐。
配飾方面，翡翠卓然不群，與之相得益彰的珠寶不多。兩條建議可選：要么整套佩戴翡翠首飾，翡翠戒指、項鏈、發簪、耳環、手鐲，一套佩戴下來，滿身點綴翠綠；要么將翡翠與白鉆、白金搭配，鉆石無色，白金白色，均屬于高雅大方的百搭色，可以將翡翠的鮮艷欲滴更好地襯托起來。而紅藍寶石、彩色鉆石、水晶、碧璽，都是很難與翡翠加以搭配的品種。一些商家生產的“金鑲玉”(黃金首飾鑲嵌翡翠)，雖然寓意吉祥，但實際的佩戴效果并不那么有品位。